< zurück zum Text
Text-Rezensionen
zum Text: Der Brand des Ölthals, Ein Abenteuer aus den Vereinigten Staaten von Karl May
Eintrag von Rüdiger (vom 8.7.2008) (weitere Einträge von Rüdiger)
Diesen Text, der in den Buchausgaben „Aus fernen Zonen“ (1894) bzw. „Assad Bei, der Herdenwürger“ (1910) erschien, findet man auch im Internet auf den Seiten der Karl May Gesellschaft.
Zunächst reibt man sich die Augen: wo ist der Ich-Erzähler ? Und wer ist „ein junger Mann, Bill Harry mit Namen“ ?
Lapidar erfahren wir nach einigem Suchen (bei den Anmerkungen zu „Assad Bei, der Herdenwürger“, und dort wiederum unter „Aus fernen Zonen“): „Die Ich-Form des Zeitschriftenabdruckes wurde allerdings in die Er-Form überführt.“ Was natürlich den Charakter, die Atmosphäre einer Erzählung ganz erheblich verändert und zu einigen Seltsamkeiten führt (wenn z.B. ein Erzähler sagt, dass er wisse, dass sein Begleiter einen bestimmten Geruch wohl kenne und dessen Frage danach eher rhetorisch gemeint sei, ist das schon etwas anderes als wenn da nun steht „Sein Gefährte, ein junger Mann, Bill Harry mit Namen, wusste, dass er den Geruch, welcher seit einiger Zeit die Luft durchdrang, recht gut kannte und ihn mit seiner Frage nur einer Prüfung unterwerfen wollte“).
Eine Seltsamkeit besonderer Art findet sich, wenn man auf den Seiten der KMG die HTML-Version von „Der Brand des Ölthals“ anschaut: im letzten Absatz der Erzählung steht dort plötzlich doch wieder die Ich-Form („Als wir von dem Orte schieden“; „für kurze Zeit hinter uns zurück“). Im Reprint ist das nicht der Fall.
Rezension schreiben bzw. bearbeiten
|
| |
Winnetou und der schwarze Hirsch (1-einzige))
|
Der Karawanenwürger (1)
|
|
|
Login
