Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein

< zurück zum Text

Text-Rezensionen

zum Text: Incognito, Episode aus dem Leben des alten Dessauer, von E. v. Linden

Lesevergnügen 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt kein Punkt
Information über Land und Leute 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt kein Punkt
Biografische Bedeutung 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt 1 Punkt kein Punkt

Eintrag von Rüdiger (vom 20.2.2008) (weitere Einträge von Rüdiger)

Ich ging bislang immer davon aus, es mit dem gleichen Text wie im Fall von "Unter den Werbern" zu tun zu haben. Davon kann aber keine Rede sein. Eine Vergleichslesung des Anfangs von "Incognito" (im Band "Fürst und Leiermann" der Illustrierten Ausgabe) mit "Unter den Werbern" aus dem KMG-Reprint ergibt handfeste Änderungen.

"der" statt "der guten", "recht lebhaft" statt "lebhaft", "Es war ja heute Wochenmarkt" statt "Es war heut ja Wochenmarkt", "zu welchem" statt "an welchem", "aus allen Richtungen herbeiströmten" statt "herbeiströmten", "um" statt "entweder um", "Gewerbefleißes" statt "Gewerbfleißes", "für ihre wirthschaftlichen und häuslichen Bedürfnisse" statt "zur Befriedigung ihrer wirthschaftlichen, häuslichen und persönlichen Bedürfnisse".

Wohlgemerkt, das obige waren die Textänderungen des ERSTEN ABSATZES, der sechs bzw. acht Zeilen umfasst.

Der zweite, elf Zeilen umfassende Absatz von "Unter den Werbern" fällt in "Incognito" unter den Tisch, dafür fehlt der Satz "Daß die Mutter Röse etwas urwüchsig derb war, erhöhte ihre Popularität nur noch mehr", der in "Incognito" steht, in "Unter den Werbern".

Ich bin, gelinde gesagt, verblüfft. Zu Mays Lebzeiten erschienene unterschiedliche Fassungen DER GLEICHEN GESCHICHTE unterscheiden sich ja offenbar genauso wie Bamberger Bearbeitungen von Fassungen letzter Hand (ich war fast versucht zu sagen, von sogenannten Originalen ...).

Mal schauen was bei weiterem Vergleichslesen noch zutage treten wird (das Weitere liest man eventuell später).
Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
Fürst und Leiermann (1)