Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein
< zurück zum Band

Band-Rezensionen

Band: ABDAHN EFFENDI

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE

Eintrag von Rüdiger (vom 29.9.2007) (weitere Einträge von Rüdiger)

Dieser Band vereint wesentliches aus Karl Mays Spätwerk, im Originaltext. Die drei Erzählungen „Abdahn Effendi“, „Schamah“ und „Merhameh“ lagen lange Zeit nur in bearbeiteter Form vor und fristeten am Ende von Band 48 ein unauffälliges Dasein.

Als Erstveröffentlichung aus dem Nachlass ist die Urfassung des zweiten Aktes von „Babel und Bibel“ nebst Notizen und Anmerkungen enthalten.

Dramatische Fragmente (May hatte wohl umfangreiche Pläne in Richtung Theater, die aber nicht verwirklicht wurden), "Briefe über Kunst" und weitere Aufsätze vervollständigen den Band, der bei seinem Erscheinen einige Käufer der GW-Reihe sicherlich irritiert haben wird, da sie ja einige Erzählungen schon aus Band 48 (mittlerweile neu zusammengestellt) kannten. Nichtsdestotrotz war die Umstrukturierung innerhalb der Reihe notwendig und wünschenswert.

Wie für alle Bände der Reihe ab 79 gilt auch hier: empfehlenswert.

*

Zur fragwürdigen Gepflogenheit, Karl Mays Werke nun in neuer Rechtschreibung vorzulegen, sei kommentarlos das folgende aus einer im Internet gefundenen Rezension zitiert:

In der Erzählung "Merhameh" beispielsweise (in "Abdahn Effendi"), reiten Kara ben Nemsi und Hadschi Halef Omar auf ihren "wohl bekannten Rappen" durch Ardistan. Man reibt sich die Augen: Soll die Getrenntschreibung etwa schon den schwindenden Bekanntheitsgrad des berühmten Rih dokumentieren? Oder hat hier ein übereifriger Lektor des Guten zuviel getan? Jedenfalls sind damit aus den 'sehr bekannten', nämlich "wohlbekannten Rappen" des Originals in der Neuausgabe die 'wahrscheinlich bekannten' Rappen geworden, eine Veränderung des Sinnes, die - zumindest zum jetzigen Zeitpunkt noch - verfrüht erscheint.

*

Auf S. 83 findet sich in meiner Ausgabe (1.-20. Tausend) ein verblüffender Fehler (in Sachen Entstehungsjahr der Titelgeschichte): 1909 erschien zwar ein Nachdruck, entstanden ist die Novelle aber bereits 1907, und erstmals erschienen 1908.

Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
Auflage: 29
Auflage: 26
Auflagen: 26, 23, 20