Band-Rezensionen
Band: DER WALDLÄUFER
Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · RadebeulReihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE
|
Eintrag von Rüdiger (vom 11.2.2005) Der „Waldläufer“ ist die Bearbeitung des Romans von Gabriel Ferry durch Karl May. Im Gegensatz zu der sehr schönen und ansprechenden Reprint-Ausgabe des Karl May Verlages (mit farbigen Illustrationen und einem sechsundvierzigseitigen Anhang, sehr empfehlenswert) finde ich den „Waldläufer“ in Gestalt von GW Band 70 doch recht fragwürdig, hier ist der Text noch einmal durchgängig stilistisch bearbeitet, wie folgende Auswahl aus den ersten beiden Seiten zeigt: Orig.: Pittoresk und imposant zugleich, steigt die Küste terrassenförmig empor GW: Anmutig und wuchtig zugleich steigt das Land terrassenförmig empor Orig.: sondern ihren Aufenthalt vorzugsweise in Madrid gehabt GW: sondern ihren Aufenthalt fast nur noch in Madrid gehabt Orig.: ihren civilen oder militärischen Pflichten GW: ihren militärischen Pflichten Orig.: der Letzte und Einzige seines Geschlechtes war GW: Der Letzte seines Stammes war Orig.: während des ganzen Tages abwesend GW: während des ganzen Tages nicht daheim So geht es munter weiter durch das ganze Buch. (Zitiert ist nach der Bargfelder Werk-CD, die mit dem Reprint übereinstimmt, sowie GW Band 70, 376. Tausend, © 1959.) Der folgende Satz ist tatsächlich von Franz Kandolf und steht in Band 70 auf S. 471 im Nachwort: „Eine spätere, stark gekürzte Fassung ist kaum noch als ein ‚Karl May’ zu bezeichnen. Sie ist zu werten wie viele andere Ausgaben, durch die Cooper, Defoe, Swift usw. für die Jugend genießbar oder vielmehr ungenießbar gemacht wurden.“ Folgender Satz im Vorwort entbehrt auch nicht einer gewissen Kuriosität: “Bevor May Ferrys „Waldläufer“ neu formte, hatte er erst wenige Indianerromane geschrieben: neben einigen kleineren Erzählungen lediglich „Old Firehand“ […] und „Kapitän Kaiman“.“ (den Titel „Kapitän Kaiman“ haben sich spätere Bearbeiter ausgedacht, May kannte ihn nicht). |
Auflagen: 382 (aktuell), 379, 371
|
Auflagen: 382 (aktuell), 379, 376, 371, 366, 361, 351, 346, 341, 333, 328, 310, 285, 270, 245, 235, 215, 195
|
Auflage: 135
|
Auflagen: 135, 120
|