Titelbild

Band-Rezensionen

Band: Deutsche Herzen – Deutsche Helden Erster Teil

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: Reprint-Reihe [KMV]

Eintrag von Rüdiger (vom 28.6.2005)

Der Roman „Deutsche Herzen – Deutsche Helden“ erschien im Rahmen der „Gesammelten Werke“ in einer pfiffigen, gelungenen Lesefassung (Bände 60 – 63) stark bearbeitet und liegt hier in der Fassung vor, wie ihn Kolportage-Verleger Münchmeyer herausbrachte.

Die dieser dreibändigen Ausgabe beigegebenen erläuternden Texte gehen nochmals ausführlich auf die unselige Prozeßhanselei ein. Zur Bearbeitung heißt es „Dabei erfolgte eine besonders kritische Überprüfung im Hinblick auf ersichtlich nicht von Karl May herrührende Textteile“. Das entspricht nun nicht mehr heutigem Kenntnisstand, zumindest gehen die Ansichten hier weit auseinander.

Auch die berühmt-berüchtigte Stelle mit den abgesäbelten Busen begegnet uns hier wieder, Dr. Schmid zitiert sich selbst, nunja, über Geschmack lässt sich [nicht] streiten.

Wohlgemerkt: ich halte ja diese Bearbeitung für gelungen, die Argumentation teilweise jedoch für etwas albern bzw. äußerst simpel anmutend („Alle diese Umbenennungen erwiesen sich als notwendig …“) Interessant zu sehen aber, wie man besten Gewissens fröhlich zu seinem Tun stand („Nun harren noch die zwei letzten dieser Lieferungsromane der Bearbeitung …“) und an Transparenz und Offenlegung nicht sparte, das war dann später zwischenzeitlich nicht immer so.

Interessant das Schlusswort von Roland Schmid, dort heißt es u.a. „Für ernsthafte Karl-May-Forschung kommt daher nur die Urausgabe in Betracht“, einige Zeilen später heißt es über die Bände 60-63, „mit der dem Karl-May-Freund die spannende und unterhaltende Leseausgabe geboten wurde, bei deren Lektüre er sich nicht ständig ärgern muß“. Zumindest bei den Bearbeitungen anderer Kolportageromane (Waldröschen, Verlorner Sohn) kann man diesbezüglich allerdings sehr geteilter Meinung sein.

Schade, daß der Karl May -Verlag nicht auch alle anderen Kolportage-Werke Mays als Reprint anbietet.

 
Auflage: 1 (einzige)
Auflage: 1 (einzige)