Titelbild
i Login
anonym
Druckansicht Hilfe
Icon
Login
Icon
Start
Icon
Verlage
Icon
Texte
Icon
Bände
Icon
Reihen
Icon
Extras
Forum
Forum
Icon
Gästebuch
Wiki
Wiki
Impressum
Impressum
Logo Karl-May-Verein
< zurück zum Band

Band-Rezensionen

Band: WINNETOU ZWEITER BAND

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE

Eintrag von Rüdiger (vom 6.2.2005) (weitere Einträge von Rüdiger)

Zweiter Teil der beliebten Trilogie, für den Karl May seinerzeit zwei ältere Geschichten teilweise umgearbeitet verwendete sowie ein Schlußkapitel dazuschrieb.

Die neueste Ausgabe vom Bamberger Winnetou II (© 2001) habe ich mir vor einiger Zeit gekauft, da mich nach der Rückbearbeitung der Bände 1 bis 9 in Richtung Original interessierte, wie man das in Band 8 gelöst hat mit den Umstellungen.

Nun, im Fall von Band 8 hat sich nicht viel verändert, allenfalls gelegentlich mal die eine oder andere Formulierung. Die Einleitung schildert immer noch die Reisen um die Welt (um einen Zeitsprung im Original zu überbrücken, nichts davon bei May), der Schiffsuntergang fehlt, es gibt weiter die seitenlange Schilderung, wie sich Old Firehand und Old Shatterhand per Zweikampf begegnen, das Fort Niobrara statt des Eisenbahnüberfalls (Kandolf statt May), am Ende bleiben Dick Stone und Will Parker weiterhin leben.

Ich finde ja die Logik und die Kandolfschen Ideen in diesem Fall gar nicht mal schlecht, was mir aber aufgefallen ist (so geht es mir auch bei „In Mekka“): während ich beim Original-May schon mal ein paar hundert Seiten in eineinhalb Tagen „verschlinge", vermögen mich die Kandolfschen Texte gar nicht zu fesseln, das ist alles irgendwie trockener, biederer, es fehlt der Funke, der bei May überspringt, den Mayschen Stil kann man halt wirklich nicht nachmachen, man kann sich nur annähern, der eine mehr, der andere weniger.

Da aber May selbst nicht zufrieden war mit der unglücklichen Häufung der Eisenbahnüberfälle in der Winnetou-Trilogie, und man in diesem Fall mit der Behauptung, die Bearbeitung sei in seinem Sinne, nicht so ganz Unrecht hat, würde ich folgende Lösung gutheißen: den Text für die "Gesammelten Werke" so lassen, wie er jetzt ist, die abweichenden (Haupt-)Varianten des Originaltextes aber im Anhang bringen. Damit wäre doch den einen wie den anderen gedient.

*

Ein Beispiel für Textbearbeitungen:

Als er unsere Pferde Sah, welche von den Vaqueros herbeigebracht wurden, meinte er kopfschüttelnd zu Old Death:
»Das sind keine Pferde für Euch, Sennor. Ihr wißt, welchen Wert ein gutes Pferd besitzt. Dieser Sennor Lange und sein Sohn gehen mich nichts an, ebensowenig der Neger. Ihr aber seid ein alter Freund von mir, und da Ihr diesen jungen Herrn so in Euer Herz geschlossen habt, so habe ich ihm auch das meinige geöffnet. Ihr beide sollt bessere Pferde haben.«
Wir nahmen das Anerbieten das Hacienderos dankend an. Auf seinen Befehl fingen die Vaqueros zwei halbwilde Pferde ein, welche wir an der Stelle der unserigen nehmen mußten. Dann verabschiedeten wir uns von ihm und seinen Damen und brachen mit den Comanchen auf.

(Karl May)

Als er unsere Pferde bemerkte, die von den Vaqueros herbeigebracht wurden, meinte er kopfschüttelnd zu Old Death:
"Das sind keine Pferde für Euch, Senor. Ihr wisst, welchen Wert ein gutes Pferd besitzt. Ihr seid ein alter Freund von mir und so sollt Ihr und Eure Gefährten bessere Pferde haben, denn der Ritt, den Ihr vor Euch habt, ist lang und beschwerlich."
Wir nahmen das Anerbieten Don Atanasios dankend an. Auf seinen Befehl fingen die Vaqueros fünf halbwilde Tiere für uns ein. Dann verabschiedeten wir uns von ihm und seinen Damen und brachen mit den Komantschen auf. Ind-nischo, den wir als schwer verwundeten, kranken Mann zurücklassen mussten, ist, wie ich später hörte, von nachfolgenden Apatschen abgeholt worden und hat die Zeltdörfer seiner Heimat wohlbehalten erreicht.

(Bamberger Fassung, © 2001, S. 234)


Rezension schreiben bzw. bearbeiten
 
Auflage: 3319
Auflage: 3307
Auflage: 3254
Auflage: 3254
Auflage: 2799
Auflagen: 3319, 3307, 3262, 3259, 3254, 3249, 3242, 3240, 3232, 3219, 3199, 3178, 3120, 3100, 3085, 3069, 2922, 2864, 2799, 2681, 2581, 2520, 2440, 2271, 2198, 1850
Auflage: 1519