Titelbild

Band-Rezensionen

Band: IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN [DIE SCHATTEN DES AHRIMAN 1. BAND]

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE

Eintrag von Rüdiger (vom 20.2.2005)

Dieser Band liegt schon relativ lange Zeit wieder "rückbearbeitet" vor und entspricht weitgehend dem Originaltext.

Aber selbst hier im Spätwerk ist mir aufgefallen, daß die von Hans Wollschläger vorgenommene Rückbearbeitung nicht ohne Striche auszukommen meint. Im SILBERNEN LÖWEN Band 3 (entspricht diesem Bamberger Band 28) stehen nach wenigen Zeilen im Kapitel „Über die Grenze“ die beiden Sätze:

„Das arabische Wort Sihdi bedeutet »Herr«. So pflegte mich Halef noch immer zu nennen, obgleich wir schon längst nicht mehr Herr und Diener, sondern Freunde waren.“

Diese beiden Sätze, doch sehr interessant, insbesondere wenn man an die Interpretation Halef = Anima denkt, fehlen in der Bamberger Ausgabe.


 
Auflagen: 424 (aktuell), 421
Auflagen: 418, 415, 410, 405, 400, 395, 385, 380, 375, 370, 365, 360, 345, 330, 315, 300, 285, 270, 255, 240, 225
Auflagen: 225, 210, 195