Titelbild

Band-Rezensionen

Band: SATAN UND ISCHARIOT [III. BAND]

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE

Eintrag von Rüdiger (vom 1.5.2005)

Während die meisten der Reiseerzählungen in der Bamberger Ausgabe durchaus als nur leicht bearbeitet gelten können, gibt es auch einzelne Bände, die doch stärker bearbeitet worden sind. Zu ihnen gehört „Satan und Ischariot“ (Satan und Ischariot III).

Ein Beispiel für eine arge sprachliche Verballhornung findet sich gleich ganz am Anfang. Im Original heißt es:

„Seit dem bisher Erzählten waren vier Monate vergangen, in denen die ersten zwölf Wochen lang ein mir unendlich teures Leben mit sehr abwechselndem Erfolge mit dem Tode gerungen hatte. Ich meine dasjenige meines Freundes Winnetou.“

In Bamberg wird daraus:

„Seit dem bisher Erzählten waren vier Monate vergangen. In den ersten zwölf Wochen hatte ein mir unendlich teures Leben mit dem Tod gerungen. Winnetou war am Sterben gewesen.“

(„am Sterben gewesen“ erinnert mich, sorry, an den Sprach-Slang des Ruhrgebietes).

Ferner fallen in diesem Band größere Streichungen auf, in mindestens einem Fall über mehrere Seiten (der Text ist auf meiner Internetseite unter „Fundsachen“ – [May anarchisch] nachzulesen).


 
Auflagen: 1019 (aktuell), 1016
Auflagen: 1013, 1010, 972, 962, 952, 944, 823, 785, 713, 665, 620, 540, 485, 445
Auflagen: 405, 340
Auflage: 325