Band-Rezensionen
Band: IM FERNEN WESTEN
Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · RadebeulReihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE
|
Eintrag von Rüdiger (vom 18.10.2011) 28 Seiten Text zu "Im fernen Westen" und 20 zum "Fürst der Bleichgesichter" machen den Band interessant, wobei die Ansichten von Christoph F. Lorenz in Sachen Ellen Winter & Liebesgeschichte manchmal, gelinde gesagt, verblüffen. Auch daß "Im fernen Westen" gegenüber "Old Firehand" eine Verbesserung sei, ist mir persönlich kaum nachvollziehbar. Im May-Text hat man sich bei den Änderungen von "welcher" auf "den" etc. diesmal etwas zurückgehalten, bei der Stichprobe auf den ersten Seiten von "Im fernen Westen" entdeckte der Berichterstatter mehrere stehengeblieben solche und nur ein abgeändertes. Das sogenannte "Dehnungs-e" hingegen hat offenbar (nach den ersten Seiten zu urteilen) durchgehend nicht überlebt (was schon bei Band 88 unangenehm aufgefallen war). Eine erfreuliche Neuerung fällt bei den Fußnoten auf, so hat man auf das bislang übliche nicht korrekte "heute Band x - y der Gesammelten Werke" diesmal verzichtet und statt dessen mehrmals die zutreffendere oder auch seriösere Formulierung "heute in bearbeiteter und teilweise gekürzter Form enthalten in den Bänden [...]" benutzt. Das Nachwort zum "Fürst der Bleichgesichter" geht auf die Bearbeitungen der Bände 60-63 umfangreich und auch teilweise kritisch ein. |
Auflage: 1 (einzige)
|
Auflage: 1 (einzige)
|