Titelbild

Band-Rezensionen

Band: VON BAGDAD NACH STAMBUL

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE

Eintrag von Rüdiger (vom 5.2.2005)

Für mein Empfinden neben "Durch die Wüste" eines der schönsten Karl May -Bücher. Bunte Abenteuer, aber auch die düsteren Seiten des Lebens (Krankheit, Tod, Verzweiflung usw.) sowie heitere Passagen in ständigem Wechsel.

*

Als ich vor einiger Zeit die Neuausgabe von diesem Band 3 erwarb, war ich zunächst ziemlich begeistert: zahlreiche, gerade in diesem Band früher äußerst unglückliche und ärgerliche Textänderungen waren verschwunden, der Text sah an den Stellen, die ich nachschlug, tatsächlich wieder so aus, wie Karl May ihn geschrieben hat.

Auf den zweiten, tiefergehenden Blick musste ich feststellen: es gibt nach wie vor kleine Änderungen und Streichungen, und so etwas trübt für mich denn die Freude an einem Karl May Buch doch sehr.

So steht an einer Stelle immer noch „Der ganze Plan war verkehrt“ anstelle des Mayschen „Das ganze Arrangement war ein verkehrtes“, wobei die Maysche Formulierung für mich wesentlich besser das Kopfzerbrechen ausdrückt, das die Situation dem Erzähler auch nachträglich noch bereitet.

Ein „Wir schießen sie augenblicklich nieder“, vom Ich-Erzähler in Wut und tief verletzt geäußert, ist gestrichen. Schade. May war halt auch schon mal radikal, warum muß man das wegnehmen.

Und so wird auch dieser hübsch anzusehende Band recht unbenutzt in meinem Regal stehen, und wenn ich diesen Band 3 wieder lesen will, werde ich zum Greno-Taschenbuch bzw. zum Weltbild-Band greifen.

Festzuhalten bleibt aber: die aktuelle Ausgabe ist wieder wesentlich näher am Original als die lange Zeit erhältliche Vorgänger-Fassung.


 
Auflagen: 2000 (aktuell), 1997, 1994, 1989, 1978, 1963, 1917, 1907, 1892, 1882, 1877, 1745, 1712, 1660, 1605, 1545, 1493, 1433, 1368, 1293, 994
Auflagen: 994, 750