Titelbild

Band-Rezensionen

Band: DURCHS WILDE KURDISTAN

Verlag: Karl-May-Verlag Bamberg · Radebeul
Reihe: KARL MAY's GESAMMELTE WERKE

Eintrag von Rüdiger (vom 5.2.2005)

Reise-Abenteuer bei den "Teufelsanbetern" und in Kurdistan, erste Begegnung mit Marah Durimeh, die den Autor Karl May dann durch sein ganzes weiteres Leben bis zum Alterswerk begleiten sollte.

*

Auch für Band 2 in der neuesten Ausgabe gilt: rückbearbeitet, entspricht weitgehend wieder dem Original, aber es gibt nach wie vor stilistische Änderungen, und auch kleine Eingriffe, so hat man die folgende, früher (z.B. in der Ausgabe "Klassische Meisterwerke") noch enthaltene Stelle jetzt dem Leser erspart:

"Gegen Ende des Mahles stellte es sich heraus, daß die Speisen nicht für alle langten, und so erhielten die 'Trollgäste' ein lebendiges Schaf, welches sie gleich selbst zubereiteten. Der eine machte ein Loch in die Erde; andere holten Steine und Holz zur Feuerung herbei. Derjenige, welchen die Wahl getroffen hatte, ergriff das Schaf, schnitt ihm die Kehle durch und hing es mit den zusammengebundenen Vorderbeinen an einen Balkenpflock auf. Die Eingeweide wurden nicht herausgenommen, sondern der Kurde nahm einen Mund voll Wasser, hielt die Lippen an .... des Tieres und blies das Wasser hinein. Er fuhr in dieser possierlichen Beschäftigung so lange fort, bis die Eingeweide vollständig aufgebläht und nach oben hinaus ausgespült waren."

Eine weitere Streichung:

Wie glücklich sind Jene zu preisen, deren Wiege bereits an diesem Wege steht, und doch wie schwer wird es ihnen oft, dieses Glück zu erkennen und zu schätzen! Ich schloß die Augen, und es gelang mir endlich, einzuschlafen; aber ich träumte von Fackelzügen und Salven, von Scheiterhaufen und Urnen, aus denen Gerippe stiegen, die mich, den Christen, mit Grinsen umtanzten. Sie wollten mich ergreifen; da aber erschien der Pir Kamek, wehrte sie von mir ab und sagte:

»Er hat ein heiliges Kitab, darinnen geschrieben steht: ›Oghuldschikler, sizi oranizde sewyn-iz - Kindlein, liebet Euch unter einander!‹« - - -

(So endet in der Originalfassung das erste Kapitel)


 
Auflage: 2248
Auflage: 2226
Auflagen: 2226, 2223, 2220, 2215, 2207, 2196, 2171, 2122, 2112, 2102, 2097, 2092, 2081, 2076, 2054, 1938, 1890, 1863, 1783, 1731, 1698, 1653, 1535, 1327
Auflage: 944