Titelbild

Band-Rezensionen

Band: Winnetou IV

Verlag: Karl-May-Gesellschaft
Reihe: REPRINT DER KARL-MAY-GESELLSCHAFT

Eintrag von Rüdiger (vom 24.12.2008)

Dieser Band ist in zweiter, veränderter und erweiterter Auflage erschienen, mit erweitertem Anhang, der Brief- und Handschriftenfaksimiles sowie weitere Materialien aus der Entstehungszeit des Textes enthält.

May sei sich zunächst noch nicht im klaren gewesen, "wie denn nun konkret der Wilde Westen in seinen neuen weltanschaulichen Privatmythos einzubinden wäre", schreibt Dieter Sudhoff einigermaßen launig im Vorwort.

Mays touristische Eindrücke der Amerikareise, so der Hinweis im Vorwort richtig, blieben örtlich begrenzt fernab des "Wilden Westens".

Interessant ist, daß sich die Augsburger Postzeitung, in der der Roman zunächst erschien, in vorherigen Zeiten durchaus sehr kritisch zu May geäußert hatte, und sich auch nach zwischenzeitlichem guten Miteinander wieder von ihm abwendete.

Auf geschäftliche Interessen (bzw. handfeste Eigeninteressen beider Seiten, der Zeitung wie Mays) wird hingewiesen (z.B. Abonnentenwerbung), Pöllmann sprach in Sachen Augsburger Sitara-Vortrag von einem "Hauptcoup" der Zeitung.

Es gibt einige Textvarianten zwischen Zeitungsabdruck und Buchausgabe, von denen schon innerhalb des Vorworts Beispiele gebracht werden. Die stilistischen (und damit eben auch inhaltlichen) Änderungen sind m.E. nicht unbeträchtlich, und zum Teil, so heißt es, vermutlich nicht von May selber.

Die interessanteste (und verblüffendste) Änderung (von May selbst, allerdings schon innerhalb des Zeitschriftenfortsetzungsdruckes) dürfte sein, daß Pappermann ursprünglich einäugig sein sollte ...

Daß unter den Indianerhäuptlingen auch Pauline Münchmeyer zu finden sein soll, ist interessant.

Bemerkenswert auch Sudhoffs Hinweis, daß die Charakterisierung des "Herzles" mehr dem Wunschdenken als der Wirklichkeit entsprochen haben dürfte, und das May vielleicht nicht einmal bewußt war. Dem ist zuzustimmen.

Angenehm ist das Schriftbild (Zeichen- und Textgröße) im Reprintteil. So läßt sich lesen.

 
Auflage: 2
Auflage: 1